Acts 5:12 And by the hands of the apostles there took place signs and miracles among the people -- many, (and they were with one accord all together in the stoa of Solomon;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1223 And by G1161 G3588 the G5495 hands G3588 of the G652 apostles G1096 there took place G4592 signs G2532 and G5059 miracles G1722 among G3588 the G2992 people -- G4183 many, G2532 (and G1510.7.6 they were G3661 with one accord G537 all together G1722 in G3588 the G4745 stoa G* of Solomon;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1223 διά δε G1161 G3588 των G5495 χειρών G3588 των G652 αποστόλων G1096 εγίνετο G4592 σημεία G2532 και G5059 τέρατα G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ G4183 πολλά G2532 και G1510.7.6 ήσαν G3661 ομοθυμαδόν G537 άπαντες G1722 εν G3588 τη G4745 στοά G* Σολομώντος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² δια δε των χειρων των αποστολων εγενετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G1096 [G5711] V-INI-3S εγινετο G4592 N-NPN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-NPN τερατα G4183 A-NPN πολλα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G3661 ADV ομοθυμαδον G3956 A-NPM | παντες G537 A-NPM | απαντες G1722 PREP | εν G3588 T-DSF τη G4745 N-DSF στοα G4672 N-GSM σολομωντος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1223 PREP Διὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPF τῶν G5495 N-GPF χειρῶν G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G1096 V-INI-3S ἐγίνετο G4592 N-NPN σημεῖα G2532 CONJ καὶ G5059 N-NPN τέρατα G4183 A-NPN πολλὰ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2992 N-DSM λαῷ· G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G3661 ADV ὁμοθυμαδὸν G537 A-NPM ἅπαντες G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4745 N-DSF στοᾷ G4672 N-GSM Σολομῶντος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν πάντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος·

TR⁽ⁱ⁾

12 G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G4592 N-NPN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-NPN τερατα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4183 A-NPN πολλα G2532 CONJ και G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G3661 ADV ομοθυμαδον G537 A-NPM απαντες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4745 N-DSF στοα G4672 N-GSM σολομωντος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν πάντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² δια δε των χειρων των αποστολων εγενετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωνοv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1223 δια And G1161 δε By G3588 των The G5495 χειρων Hands G3588 των Of The G652 αποστολων Apostles G1096 (G5633) εγενετο Came To Pass G4592 σημεια Signs G2532 και And G5059 τερατα Wonders G1722 εν Among G3588 τω The G2992 λαω People G4183 πολλα Many; G2532 και (and G2258 (G5713) ησαν They Were G3661 ομοθυμαδον With One Accord G537 απαντες All G1722 εν In G3588 τη The G4745 στοα Porch G4672 σολομωντος Of Solomon,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G1223 PREP δια By G3588 T-GPF των Thas G5495 N-GPF χειρων Hands G3588 T-GPM των Of Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G4183 A-NPN πολλα Many G4592 N-NPN σημεια Signs G2532 CONJ και And G5059 N-NPN τερατα Wonders G1096 V-INI-3S εγινετο Happened G1722 PREP εν Among G3588 T-DSM τω Tho G2992 N-DSM λαω People G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G537 A-NPM απαντες All G3661 ADV ομοθυμαδον With One Accord G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4745 N-DSF στοα Porch G4672 N-GSM σολομωντος Of Solomon

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1223 by G5495 the hands G652 of the apostles G1096 0 were G4183 many G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 G1096 [G5633] wrought G1722 among G2992 the people; G2532 (and G2258 [G5713] they were G537 all G3661 with one accord G1722 in G4672 Solomon's G4745 porch.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And bi the hoondis of the apostlis signes and many wondris weren maad in the puple. And alle weren of oon acord in the porche of Salomon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amoge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Many tokens and wonders were done amonge the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one acorde in Salomons porche:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² By the hands of the apostles were many signs and wonders showed among the people. And they were all together with one accord in Solomon's porch.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² By the handes of the Apostles were manie signes and wounders shewed amonge the people. And they were all together wyth one accorde in Solomons porch.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² By the handes of the Apostles were many sygnes and wondres shewed among the people. And they were all together with one accorde in Salomons porche.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Salomons porche.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And by the handes of the Apostles, were many signes & wonders shewed among the people. (And they were all together with one accord in Solomons porche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon's porch.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1223 by G5495 the hands G652 of the apostles G1096 were G4183 many G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 wrought [G5633] [G5625] G1096 [G5711] G1722 among G2992 the people G2532 ; (and G2258 they were [G5713] G537 all G3661 with one accord G1722 in G4672 Solomon's G4745 porch.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Thus were many signs and wonders wrought among the people, by the apostles, who us'd to meet in Solomon's porch with great unanimity:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in the temple, in Solomon's cloister.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And many signs and wonders were wrought among the people by the hands of the apostles: (and they were all with one accord in Solomon's portico:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people: And they all met with one accord in Solomon's portico:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But by the hands of the apostles were many signs and miracles done among the people; (and they were all with one accord in the portico of Solomon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and by the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people: Now they were all with one accord in Solomon's porch,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1223 by G5495 the hands G652 of the apostles G1096 0 were G4183 many G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 G1096 [G5633] wrought G1722 among G2992 the people G2532 ; (and G2258 [G5713] they were G537 all G3661 with one accord G1722 in G4672 Solomon's G4745 porch.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And many signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles, (and they were all unanimously in Solomon's portico;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² AND by the hand of the apostles were done great signs and mighty works among the people: and all gathered together at the portico of Shelemun.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And there were many signs and prodigies wrought by the legates among the people. And they were all assembled together in the porch of Solomon.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(4:4) And many miracles and prodigies were performed among the people by the hands of the apostles; and they were all of one accord in Solomon's porch;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Through and the hands of the apostles were done signs and prodigies among the people many; and they were with one mind all in the portico of Solomon;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And many signs and wonders were done among the people by the hands of the apostles; (and they were all with one con sent in Solomon's porch.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And many signs and wonders were wrought among the people by the hands of the apostles; and they were all with one accord in Solomons porch.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And by the bands of the sent were many signs and wonders among the people; (and all were unanimously in Solomon's porch.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people; (and they were all with one accord in Solomon`s porch,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1223 by G5495 the hands G652 of the apostles G1096 were G4183 many G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1722 wrought among G2992 the people; G2532 and G2258 they were G537 all G3661 with one accord G1722 in G4672 Solomon's G4745 porch.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people, and they were all with one accord in Solomon's porch.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, through the hands of the Apostles, were coming to pass many signs and wonders among the people; and they were all with one accord in the portico of Solomon;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Many signs and wonders continued to occur among the people, through the instrumentality of the Apostles, whose custom it was to meet all together in the Colonnade of Solomon;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And many miracles and wonders were wrought by the hands of the apostles among the people. And they were all of one accord in Solomon's porch.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Many signs and marvels continued to be done among the people by the Apostles; and by common consent they all met in Solomon's Portico.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And through the hands of the apostles many signs and wonders were wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² [Move first half of vs to start of vs 15] Many miracles and wonders were performed among the people by the apostles. Now they all without exception met in the portico of Solomon.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² They would all meet together in Solomon's Colonnade.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Many signs and wonders were done among the people by the hands of the apostles. They were all with one purpose in Solomon's Colonnade.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Many signs and wonders continued to be wrought among the people by the hands of the apostles, and by common consent they all would meet in Solomon's Porch,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Many miracles and signs were wrought among the people by the apostles, and they were all gathered together in the portico * of Solomon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now through the hands of the apostles many signs and miracles occurred among the people. And they were all, with one accord, in the portico of Solomon."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Many signs and wonders were continuously performed by the apostles among the people. And by common consent they all used to meet in Solomon's portico.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon's covered way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And many miracles and wonders were done among the people by the hands of the apostles; and they were all with one accord in Solomon's Porch.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And many miracles and wonders among the people took place through the hands of the apostles. And they were all with one passion in Solomon's Porch.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
SIGNS AND OMENS
And through the hands of the apostles many signs and omens become among the people; and they are all in unanimity in the portico of Sholomoh.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And many [miraculous] signs and wonders were performed through the apostles' hands in front of the people. And all [the disciples] were united together in "Solomon's Portico" [See 3:11].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles many signs and wonders happened among the people. And they were all with one accord in Solomon's porch.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Now many signs and wonders were done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon's Porch.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 G1223 By G5495 the hands G652 of the apostles G4183 many G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 were G1722 done among G2992 the people. G2532 They G2258 were G537 all G3661 with one accord G1722 in G4672 Solomon's G4745 porch.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon's porch.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders worked among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5495 And by the hands G652 of the apostles G4183 were many G4592 signs G5059 and wonders G1096 worked G1722 among G2992 the people; G537 (and they were all G3661 with one G3661 accord G4672 in Solomon’s G4745 porch.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles were many signs and wonders being performed among the people; and they were all together in Solomon's porch.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And by the hands of the apostles many signs and wonders were performed among the people; (and they were all with one accord in Solomon's Porch.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1223 by G5495 the hands G652 of the apostles G1096 were G4183 many G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1722 done among G2992 the people; G2532 (and G2258 they were G537 all G3661 with one accord G1722 in G4672 Solomon's G4745 porch.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And by the hands of the apostles many signs and wonders were wrought in the people. (And they were all with one accord in Solomon’s porch.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now by the hands of the apostles, many signs and wonders took place among the people. And they were all with one mind in Solomon's Porch.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now many signs and wonders were being performed among the people by the hands of the Apostles; and they were all in Solomon’s Porch with one purpose.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now through (or: by means of) the hands of the sent-forth folks, many signs and miracles (or: portents; wonders) kept on happening (or: were being birthed from time to time) among the people. And so they all continued being with one accord and with similar emotions (like-minded and with the same passions) within Solomon's colonnade (a roofed portico).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The apostles performed many wonders among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Apostles Perform Many MiraclesNow many signs and wonders were being performed by the apostles among the people, who were gathered together in Solomon’s Colonnade.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now many signs and wonders were being performed among the people through the hands of the apostles. And they were all together* in Solomon's Portico.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες* ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Διὰ (By) δὲ (now) τῶν (the) χειρῶν (hands) τῶν (of the) ἀποστόλων (apostles) ἐγίνετο (were happening) σημεῖα (signs) καὶ (and) τέρατα (wonders) πολλὰ (many) ἐν (among) τῷ (the) λαῷ (people). καὶ (And) ἦσαν (they were) ὁμοθυμαδὸν (with one accord), ἅπαντες* (all) ἐν (in) τῇ (the) στοᾷ (Colonnade) Σολομῶντος (of Solomon);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Now many signs and wonders were happening among the people by the hands of the apostles. And they were all with one accord in Solomon’s Colonnade.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now through the hands of the apostles many signs and wonders were happening among the people, and they were all united at Solomon’s porch.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände, und waren alle in der Halle Salomos einmütiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 Es geschahen G1161 aber G4183 viel G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1722 im G2992 Volk G1223 durch G652 der Apostel G5495 Hände G2258 , und waren G537 alle G1722 in G4745 der Halle G4672 Salomos einmütiglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Es geschahen aber viel Zeichen und Wunder im Volk durch der Apostel Hände; und sie waren alle in der Halle Salomos einmütig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 G1096 Es geschahen G1161 aber G4183 viel G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1722 im G2992 Volk G1223 durch G652 der Apostel G5495 Hände G2532 ; und G2258 sie waren G537 alle G1722 in G4745 der Halle G4672 Salomos G3661 einmütig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volke; (und sie waren alle einmütig in der Säulenhalle Salomons.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Aber G1223 durch G5495 die Hände G652 der Apostel G1096 geschahen G4183 viele G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1722 unter G2992 dem Volke; G2532 [und G2258 sie waren G537 alle G3661 einmütig G1722 in G4745 der Säulenhalle G4672 Salomons.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volke; [und sie waren alle einmütig in der Säulenhalle Salomons.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Aber G1223 durch G5495 die Hände G652 der Apostel G1096 geschahen G4183 viele G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1722 unter G2992 dem Volke G2532 ; [ und G2258 sie waren G537 alle G3661 einmütig G1722 in G4745 der Säulenhalle G4672 Salomons .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G1223 door G5495 de handen G652 der apostelen G1096 G5633 G5625 G1096 G5711 geschiedden G4183 vele G4592 tekenen G2532 en G5059 wonderen G1722 onder G2992 het volk G2532 ; en G2258 G5713 zij waren G537 allen G3661 eendrachtelijk G1722 in G4745 het voorhof G4672 van Salomo.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres; et ils étaient tous d'un accord au portique de Salomon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous ensemble au portique de Salomon,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 ¶ G4183 Beaucoup G4592 de miracles G2532 et G5059 de prodiges G1096 se faisaient G5633 G5625 G1096 G5711 G1722 au milieu G2992 du peuple G1223 par G5495 les mains G652 des apôtres G2532 . G2258 Ils se tenaient G5713 G537 tous G3661 ensemble G1722 au G4745 portique G4672 de Salomon,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y por la mano de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo. (Y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y por las manos de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y por la mano de los apóstoles eran hechos muchos milagros y prodigios en el pueblo. (Y estaban todos unánimes en el pórtico de Salomón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe shumë shenja dhe mrekulli bëheshin në mes të popullit nëpërmjet duarve të apostujve. Të gjithë me një mendje të vetme mblidheshin nën portikun e Salomonit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܝܕ ܫܠܝܚܐ ܐܬܘܬܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܥܡܐ ܘܟܠܗܘܢ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܐܟܚܕܐ ܒܐܤܛܘܐ ܕܫܠܝܡܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وجرت على ايدي الرسل آيات وعجائب كثيرة في الشعب. وكان الجميع بنفس واحدة في رواق سليمان‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በሐዋርያትም እጅ ብዙ ምልክትና ድንቅ በሕዝብ መካከል ይደረግ ነበር፤ ሁሉም በአንድ ልብ ሆነው በሰሎሞን ደጅ መመላለሻ ነበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Շատ նշաններ եւ սքանչելիքներ կը գործուէին առաքեալներուն ձեռքով՝ ժողովուրդին մէջ, ու բոլորը միաբանութեամբ Սողոմոնի սրահին մէջ էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta Apostoluén escuz eguiten cen anhitz signo eta miraculu populuan: (eta ciraden guciac gogo batetaco Salomonen galerián.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И чрез ръцете на апостолите ставаха много знамения и чудеса между народа и те всички бяха единодушно в Соломоновата зала;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Po rukama se apostolskim događala mnoga znamenja i čudesa u narodu. Svi su se jednodušno okupljali u Trijemu Salomonovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Skrze ruce pak apoštolů dáli se divové a zázrakové velicí v lidu, (A bývali všickni jednomyslně v síňci Šalomounově.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men der skete mange Ting og Undergjerninger iblandt Folket ved Apostlernes Hænder; ogde vare alle samdrægteligen i Solomos Buegang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下 . 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1223 主藉 G652 使徒 G5495 的手 G1722 在 G2992 民間 G1096 G1096 行了 G4183 許多 G4592 神蹟 G5059 奇事 G2258 G537 ；他們（或作：信的人）都 G3661 同心合意 G1722 的在 G4672 所羅門 G4745 的廊下.。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 主藉使徒的手在民间行了许多神蹟奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下 . 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1223 主藉 G652 使徒 G5495 的手 G1722 在 G2992 民间 G1096 G1096 行了 G4183 许多 G4592 神蹟 G5059 奇事 G2258 G537 ；他们（或作：信的人）都 G3661 同心合意 G1722 的在 G4672 所罗门 G4745 的廊下.。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj per la manoj de la apostoloj estis faritaj multaj signoj kaj mirindajxoj meze de la popolo; kaj ili cxiuj estis unuanime en la portiko Salomona.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga palju tunnustähti ja imesid sündis rahva seas Apostlite käte läbi. Ja nad olid kõik koos ühel meelel Saalomoni võlvitud hoones.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja apostolitten kätten kautta tehtiin monta merkkiä ja ihmettä kansan seassa. Ja olivat kaikki yksimielisesti Salomon esihuoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja apostolien kätten kautta tapahtui kansassa monta tunnustekoa ja ihmettä; ja he olivat kaikki yksimielisesti koolla Salomon pylväskäytävässä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ხოლო ჴელითა მოციქულთაჲთა იქმნებოდა სასწაულები და ნიშები მრავალი ერსა შორის და იყვნეს ყოველნი ერთბამად სტოასა მას სოლომონისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apòt yo t'ap fè anpil mirak ak anpil bèl bagay nan mitan pèp la. Yo tout te reyini ansanm anba Galeri Salomon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Az apostolok kezei által pedig sok jel és csoda lõn a nép között; és egyakarattal mindnyájan a Salamon tornáczában valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Karena pelayanan rasul-rasul maka banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa terjadi di antara masyarakat. Dengan sehati semua orang percaya berkumpul di Serambi Salomo di Rumah Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E molti segni e prodigi eran fatti fra il popolo per le mani degli apostoli; ed essi tutti di pari consentimento si ritrovavano nel portico di Salomone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E molti segni e prodigi eran fatti fra il popolo per le mani degli apostoli; e tutti di pari consentimento si ritrovavano sotto il portico di Salomone.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 使徒たちの手によりて多くの徴と不思議と民の中に行はれたり。彼等はみな心を一つにして、ソロモンの廊にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Aṭas n lbeṛhanat d lmuɛǧizat i xeddmen ṛṛusul ger lɣaci. Wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n Sidna Sliman.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사도들의 손으로 민간에 표적과 기사가 많이 되매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet caur apustuļu rokām notika tautā daudz zīmju un brīnumu; un visi vienprātīgi bija kopā Salomona priekštelpā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Per apaštalų rankas žmonėse vyko daug ženklų ir stebuklų. Visi jie vieningai rinkdavosi Saliamono stoginėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Salomão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men det blev gjort mange tegn og undergjerninger blandt folket ved apostlenes hender, og de holdt alle samdrektig til i Salomos buegang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Prin mînile apostolilor se făceau multe semne şi minuni în norod. Toţi stăteau împreună în pridvorul lui Solomon,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А руками апостолів стались знамена та чуда великі в народі. І були однодушно всі в Соломоновім ґанку.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Руками ж апостолськими дїялись ознаки й чудеса в народї многі (і були однодушні всї в ходнику Соломоновім.